اسم من "رومن"ه.10 سال پيش،سفينه ما
.در حال فرود بر روي زمين سقوط کرد
،ما براي يافتن پناهگاه به اينجا اومديم ولي انسان ها فکر کردند
.که اين يک مهاجمست
اون شب با يک دختر انسان ملاقات کردم .که سعي کرد ازم محافظت کنه
.دختري که فکر نميکردم هرگز دوباره ببينمش
،اعضاي نجات يافته از گونه من
آتريني ها،دستگير شدن
.و توي يک بخش نظامي قرنطينه شدن
.الان سال 2024 ه
هفت تاي ما انتخاب شديم که بريم دبيرستان
.به عنوان بخشي از برنامه دولتيه اجتماعي سازي و همرنگ سازي
ولي انسان ها و آتريني ها
به بي اعتمادي نسبت به همديگر ادامه ميدن
وقتي که دارم براي نجات مردمم و اون دختري
که جون منو نجات داد به هر قيمت
.مبارزه ميکنم
:آنچه در "گذشت ستاره اي" گذشت
.من اينو توي اتاق بيمارستان "جوليا" پيدا کردم
.تو جونشو نجات دادي - .همچين اتفاقي نيفتاد -
کشتن دختر کسي که
ناکس" رو به قتل رسوند يک پيامي رو ميرسونه"
.که ما در اين باره جدي هستيم
.از "امري" دور بمون
.منم بايد همين چيزو بهت بگم
.الان موضوعه بيشتر از ما دوتاست
.شايد اگر از هم جدا باشيم امنتر باشه
خانواده ي من
.همينين که هستن،ولي من يک "شاهين سرخ" نيستم (گروه ضد آتريني ها)
.حرفتو باور نميکنم
!بذار برات توضيح بدم - !بهم دست نزن -
هي،چيکار داري ميکني؟
!نه
اونا کين؟ دارن اينجا چيکار ميکنن؟
!انگليسي صحبت کن - داشتم به پسرم ميگفتم که -
يکي گزارش داده که
.ما يک نوع تکنولوژي مخفي و خاص داريم
.ما تکنولوژي خاص و مخفي اي نداريم،پس ميتونين تمومش کنيد
.هر چه قدر ميخوان ميتونن ما رو تهديد کنن
.چيزي براي قايم کردن نداريم
.درواقع،داريم
.اجازه نداريم که موبايل داشته باشيم
تنها کسايي که ميتونن به اين تکنولوژي دسترسي داشته .باشن ترگ ها هستن
اينو چند هقته پيش پنهان توي وسايل
.پدرتون پيدا کردم
و تا الان منتظر موندي تا بهمون بگي؟
.نميخواستم بدونين که پدرتون اينو داشته
....نميخواستم فکر کنين که
چي؟
که فکر کنيم اون يک تروريسته؟
اصلا چه طور ميتونيم اينطور فکر کنيم؟
،سعي کردم هش دسترسي پيدا کنم
.ولي نميتونم کارش بندازم
هرکي اون گزارشو داده
.ميدونه که اينو داريم
...اگر نگهبانا بفهمن
.اونا پدرتو به عنوان يک ترگ فرض ميکنن
.هيچوقت هم ديگه اجازه نميدن از بخش بريم بيرون
.بايد اينو نابود کنيم
.از دستش خلاص ميشم
.تو بيرون بخش
LiLMedia Proudly Presents Star-Crossed S01E04 Translated By $hervinix & Kiarash-tophero
.آروم باش
به عنوان يک ترگ،تو
.يکي از اولين کسا براي ديدن نابوديشون هستي
.آره،همين الانشم نابودي يک ترگ رو ديدم
.نميتونم بگم زياد ازش خوشم اومد
.چي،منظورت "بومانت"ه؟ اون يه جاسوس بود
.مادرم چاره ي ديگه اي نداشت
ببين،تنها خواسته من اين بود که عضو ترگ ها بشم
چونکه براي مردم آزادي ميخوام،باشه؟
.بايد ديواراي بخش رو خراب کنيم
پس ميتوني "آلژيدا" رو پيدا کني؟ (محلي به گفته بعضي آتريني که مردم گمشدشون در اونجا پناه گرفتن)
اون افسانه مسخره باعث شده که همش درموردش ور بزني؟
الان،ما بهترين پيوست ترگ ها
.به دنياي بيرونيم،پس به همين کار بچسب
يادت که مياد چه بلايي سر
ترگ هايي مياد که مادرمو نا اميد ميکنن؟
نقش براي خلاص شدن از دست موبايله چيه؟
.نگرانش نباش
نابودش نميکني،ميکني؟
.ترگ ها از تمام چيزايي که پدر براشون ايستادگي کردن متنفرن
.اصلا امکان نداشت که پدر عضوي از اونا باشه
.بايد بفهمم که چي توي اون موبايل بود
.سلام
حالت چه طوره؟
!خوشحالم که به همون خود بي مصرفم برگشتم
.خيلي ممنونم
ميدوني من تا ابد بهت بدهکارم
!براي نجات دادن جونم،اونم دو بار
درسته؟
.خيلي خُب،پس تو راز سايپر رو نگه داشتي
ميتونم روت حساب کنم که يک راز ديگه هم نگه داري؟
.بدهيه ابدي
.خيلي خُب،پس
براي آتريني ها غير قانوني نيست که موبايل داشته باشن؟
چرا،ولي مهمه که بفهمم
.چي توشه
.من با وسايل الکترونيکي کاروساز ندارم
.ولي فکر کنم يکي رو ميشناسم که بتونه کمک کنه
واقعا؟ - .آره -
...باشه،آ
.بعدا صحبت ميکنيم
.باشه
.خوبه که بدونم "رومن" همه آدما رو پس نميزنه
آره،فقط داشتم بهش تبريک ميگفتم
.براي سخنرانيش توي روز مراسم
.بايد بريم سر کلاس
آتريني ها 2 تا قلب دارن
.و همينطور دو دستگاه تنفسي
حالا با وجود اين و خاصيت پوستشون که ميتونه اکسيژن رو
از هوا و آب دريافت کنه،باعث ميشه که دستگاه تنفسيشون
.بهترين باشه - .درست مثل بقيه چيزاي ما که بهترينه -
.نه،"تري"،بهترين نه
.متفاوت
مسئله مهم براي به ياد سپردن اينه که
تفاوت هاي زيستي آتريني ها
به خاطر محيط زيست اصليشون،درست مثل
.اين نشان هاشون،که باعث ميشه زير آب بدرخشن
چرا اينطوره؟
سوفيا"؟"
.به خاطر اين که راهمون رو روشن کنه
.دقيقا
اين يعني تکامل سازگارپذيري،و،منظورم اينه که
.اينا تنها تفاوت نيستن
.آم،از نظر فيزيکي،آتريني ها سريع تر از ما بالغ ميشن
اونا دربرابر چيزايي مثل نمک و آب و هواي خشک
.حساسن،و به خيلي از غذا هاي ما آلرژي دارن
."مثل "سيلانترو
.و مخصوا چيزايي که توشون کافئين داره
ولي از خيلي لحاظ،آتريني ها و انسان ها
.بسيار شبيه به همن
.بله،بعضي از زيستشناسان حتي اينو از سرچشمه مشترکي ميدونن
بله،"زوئي"؟
پس،يعني اين که يک آتريني و يک انسان
!!ميتونن يک کارايي با هم بکنن؟
.فرضاٌ،بله
و پايداري اونا چه طوره!؟
درايم درمورد آروم بودن حرف ميزنيم
!يا سرعتي بودن؟
.طلايي،نميتوني پايداري منو تجمل کني
.بهتره از محافظ(کاندوم) استفاده کني
!دم و دستگاهاي فضايي ها فقط نميخواره
!گازم ميگيره
!اوه
.منم دلم برات تنگ شده بود،عزيزم
پسرا.پسرا؟ "دريک"؟
.فکر کنم که کافي باشه
، اگر اين کلاس براتون خيلي چالش بر انگيزه
ميتونيم برگرديم سراغ کرم خاکي.بريم مبحث کرم خاکي؟
.باشه.همه برين صفحه 17
.کرم ها
اووه،دختر جديد مدرسه اي و همين الانشم برات گل ميفرستن؟
از طرف کين؟
.کارتي باهاش نيست
.گل لاله خيره کننده (اصطلاح بسار خيره کننده: خيره کننده ستارهاي)
.ميتونه يک نشونه باشه
کسي رو که اهل ستاره ها باشه ميشناسي؟
."هي،"لوکاس
يه ثانيه وقت داري؟
.براي تو،فرشته خانوم؟ هزاران ثانيه وقت دارم
ازشون خوست اومد؟
اينا از طرف توئن؟
.گلفروش گفت که اسمشون "خيره کننده"ست
.به خاطر اين که رو به آسمون باز ميشن
خواستم معذرت خواهي کنم براي اتفاقي که افتاد
.با مامان و بابام توي روز مراسم
.نميتوني شخصيت والدينتو تغيير بدي
.ولي بايد با من صادق ميبودي
،نگران بودم،اگر حقيقتو ميدونستي
.ممکن بود بترسونتت و فراريت بده از دستم
.من از والدينت ميترسم
.ولي يک دختر بزرگم
.ميتونم با حقيقت کنار بيام
.حالا ميتونم اينو ببينم
...ببين،قول ميدم
.هيچوقت دوباره بهت دروغ نميگم
..ميخوام حرفاتو باور کنم....واقعاً ميخوام...ولي
.الان نميتونم
از اين بابت مطمئني؟
.لوکاس" در رابطه با تکنولوژي استاده"
آره،ولي به زور به تو اعتماد دارم.چه بره به اون؟
واي واي وايسا،ميدوني که من طرف آتريني هام،درسته؟
.تو،من،جوليا
ما بچه ها بايد با هم باشيم ديگه،ميدوني؟
شما ها نابالغين؟
.تا قبل از اين که آتريني ها بيان بوديم
.خيلي خُب
.هر اطلاعاتي رو که ميتوني از اين بيرون بکشي رو ميخوام
تکنولوژي دورگه هآ؟ - خوبه.نه؟ -
آره،اين موبايلا با هر چيزي که ما آتريني ها
ميتونيم پيدا يا قاچاق کنيم به بخش
.ساخته شدن
منبع انرژي و جلدش مال آتريني هاست،ولي
.سيم کارد و مموري اصلي رو از انسان ها
.ميتونم باهاش کار کنم
.اين پاک شده
يکجور پاک کننده خودکار،کاراندازشم اين بوده
.که اگر از موبايل براي مدت زيادي استفاده نشه
ببين،حدس ميزنم که هرکس که صاحبش بوده
.نميخواسته هيچکسي بفهمه که چيکار ميخواسته بکنه
پس اطلاعات از بين رفته؟ - !اوه -
.اين چيز خارقالعاده ايه درمورد اطلاعات
....هيچوقت واقعا نميره.پس يه جا وايسا
!و جادو رو ببين
.اين تيم شناي ماست
.هيچوقت عضو چنين چيزي مثل اون نبودم
.عضو يک تيم
.حتي توي بخش،دوستاي زيادي ندارم
،آرزو داشتم که اي کاش چندتا دوست بيرون از بخش پيدا کنم
ولي...به اين آسونيا نيست،هست؟
.روباط دوستانه سخته
.حتي براي انسان ها
شنا کردن اينجا مهمه؟
،اگر تيممون بتونه مسابقه مقدماتي رو از مدرسه "کالير" فردا ببره
.بعدش به مسابقات نهايي ايالت ميرن
اولين بار که بابامون ما رو به مرداب نزديک خونمون برد
.تو آتريا،"رومن" همونجوري پريد توي آب
.هميش همينطور نترس بوده
.ولي من يکم تذکر و سقلمه براي اين کار ميخواستم
.پس بابام بهم ياد داد شنا کنم
...اين
.يکي از نزديکترين خاطراتيه که دارم
.دوتاييمون توي اون مرداب
،به نظر مياد که شماها شناگراي عالي اي هستين
.بر اساس چيزايي که خانوم "بنتون" ميگفت
.ولي توي بخش جايي براي شنا کردن وجود نداره
.از وقتي که اومديم اينجا تو آب نرفتم
.هي
.بايد اينو ببيني
رکورد "اريک" چه قدر بوده،دوباره؟
.چهار دقيقه و 19 ثانيه
.چهار دقيقه و 17 ثانيه
.اون داره رکورداي جدولو ميکشنه
به اين ميگن شناي آزاد؟
پس چرا باهاش مسابقه نميدي؟
.با هم ديگه
به خاطر اين که نميرم توي استخر
.با يک موجود فضايي با مريضي واگير دار
.به اين خاطر
.من نگران دخترمم
آتريني آزمايش شدن براي
هرگونه،بيماري؟ - .بله،البته-
.تست شدن - .مامان بايد اونو ميديدي-
!اون رکورد ايالتي "اريک" رو شکوند
.آره که شکوند
.هي،يک نظري دارم
چرا يه دلفينو به تيم راه نميديم؟
.يا شايدم يک تمساحو؟ اونا هم شناگراي سريعي اند
يالا،خيلي از ورزشکارا
..."برتري هاي فيزيکي دارن."مايکل فلپس
اون قوزک پاي دوبرابر داره.يعني داري ميگي
که همچين چيزي رو توي تيممون نميخواي؟
..."باشه.کافيه."سوفيا
....من تشويقش کردم.اين تقصير م - .نه-
.من ميخواستم اين کارو کنم
.من ميخوام که توي تيم باشم
.متاسفم که نميشه
وقتي منو پدرت
،درباره برنامه اجتماعي سازي مذاکره کرديم
،هر دو موافقت کرديم که ورزش
،حداقل براي اوايل شروع برنامه .ميتونه يک ريسک امنيتي باشه
.تصميم دست هيئت مديره مدرسس
يعني ميگي که نميتونين ازشون توي مدرسمون "مارشال" محافظت کنيد؟
،حتي اگر نيروي امنيتي اضافي بياريم
هيئت تصميم گرفته که شراکت داشت آتريني ها در ورزش
.ميتونه باعث درهم گسيختگي بين بقيه دانشآموزا باشه
...اونا سالهاست که تمرين کردن
پس شما بهترين شناگرو از تيم خارج ميکنيد؟
درست قبل از يک مسابقه با "کالير"؟
،اگر اون شما رو به ايالت برسونه (مسابقات استان خودمون)
ميتونه باعث از هم گسيختگي بشه؟
.انقدر تشويق و دلگرمش نکن
.فکر نکنم اين ايده خوبي باشه
.خُب،ولي من فکر ميکنم که ايده عالي ايه
منظورم اينه که،ميخواي درمورد مزايا و قابليات ناحق صحبت کني؟
کالير" هر سال ميره به مسابقات ايالت"
به خاطر اين که يک مدرسه خصوصيه
.و ميتونه بهترين ورزشکارا رو از ساحل "گالف" بياره توي تيمش
.منظورم اينه که اونا مثل يکجور کارخونن
.ميگم که امسال،بر عليهشون مبارزه کنيم
ميبيني؟
مشکلش چيه؟
.با هيئت رئيسه صحبت ميکنم
باشه؟اگر تونستم تصميم رو برعکس کنم،روي همتون حساب ميکنم
.تا بهترين رفتارتون رو نشون بدين
شيرفهم شد؟
.بايد درموردش فکر کني
.داري خودتو يک هدف براي شاهيناي سرخ قرار ميدي
.يا هدفي براي هر ديوونه اي با تفنگ
.همين الانشم ما هدفشونيم - فقط دارم ميگم -
.بايد از ريسک هاي غيرضروري دوري کنيم
ريسک؟
مثل نگه داشتن موبايل بابا؟
.اون فرق داره
."اين چيزيه که بابا برامون ميخواست،"رومن
.تا با آدما باشيم،عضوي از دنياشون باشيم
ميدونم که ميخواي سر دربياري
.که بابا ميخواسته چيکار کنه
.ولي اين روشيه که من براي احترام گذاشتن بهش انتخاب کردم
.هي
،اون خيلي خوب بود،کاري که کردي
.هواي "سوفيا" رو داشتي
،اگر يک شاهين سرخي
.حتماً يدونه از دردسر سازاش هم هستي
ببين،تو لازم نيست که والدين منو قبول کني
.يا بهشون اعتماد کني
.ازتم نميخوام اينکارو بکني
.ولي ميتوني به من اعتماد کني
.من که پدر-مادرم نيستم
.من که يک شاهين سرخ نيستم
.دارم همينطور فکر ميکنم
،فقط ميخواستم که فکر کني من طبيعي ام
.حداقل براي يه مدت
من نصف
،عمرمو تو و بيرون بيمارستان ها سپري کردم
.تا با آلرژي ها و تزريق ها دست و پنجه نرم کنم
.ميدونم که چي حسي داره که بخواي طبيعي باشي
.پس در اين صورت،3 تا کلمه برات دارم
.کارب"،فشار.شام"
.اين يک رسمه
،شب قبل از يک مسابقه ،تيم شنا ميره به رستوران
!تا پاستا بخوريم
.و تو هم بايد بياي
.من هيچوقت از اين آدما نبودم که دست رد به سينه غذاي مجاني بزنه
خُب،تونستم که
.مقدار زيادي از اطلاعاتو بازيابي کنم
ولي به نظر مياد تنها کاري که اين موبايل
.کرده اس ام اس بازي با يک موبايل ديگه بوده
.فقط به يدونه؟آره
.و همه پياما فقط ساعت و روز ها بود
.هر چند روز يکبار فرستاده ميشده تا چند هفته پيش
حدس من اينه که
.يکي داشته جلسه ميذاشته
.به صورت مخفيانه
و همين؟
.خُب،يک ويديو پيدا کردم که با يکي از پياما بود
...همش در هم بود،ولي
.ميتونم راش بندازم
.فقط يکم زمان ميبره
.کل شب نگهش دار
.پيش تو امنتر از توي بخشه
مامان؟
چي شده؟
.نگهباناي "سي اي يو" با اسکنر هاي الکترونيکي اينجا بودن
عصباني بودن و هيچي
.پيدا نکردن.درمورد موبايل پدرت ميدونن
.نميدونم چه طور،ولي ميدونن
."اشکالي نداره،"رومن
.ميتونيم به عمو "کستر"ت اعتماد کنيم
.بهش گفتم که موبايلو دادم بهت تا نابودش کني
هنوز داريش؟
.از بين رفته
.ترتيبشو دادم
هيچ نظري داري که پدرم
چرا ميتونسته اون موبايلو داشته باشه؟
.نه
...ولي ترگ ها داشتن استفاده ميکردن از
.پدرم يک ترگ نبود
."اينو ميدونم،"رومن
ولي اين مانع اين حقيقت نميشه که
.داشته اونو به يک دليلي مخفي ميکرده
مطمئني
که هيچکس نميتونه قضيه موبايلو بهت ربط بده؟
يا به اين خانواده؟
.همونطور که گفتم،از بين رفته
،من "مت بندل" هستم
،از "ايدنديل" گزارش ميکنم
"يک خبر تعجب آور هسته که "سوفيا
،دختر "ناکس"،رهبر کشته شده آتريني
.براي دبرستان "مارشال" شنا ميکنه
.باورم نميشه که هيئت مديره ميخوان بذارن شنا کنه
ميدوني که بورسيه "تولين" که براش دست و پنجه نرم ميکردي؟
.همه اين پوششا ميتونه تو رو توي صدر براي گرفتنش قرار بده
واقعا فکر ميکني که کسي بخواد شناکردن يه آدمو نگاه کنه
وقتي که توي استخر يه پري دريايي مريخي هست؟ .و من تنها کسي نيستم که در اين مورد خوشحال نيست
.داره مياد
.سلام
.شنيدم که اينجا پاستا ميدن
.هر چيزي که ميتوني بخوري اينجاست
ميدوني،خوندم که کل اين ماجراي 3 کلمه اي که گفتي
.فقط يه افسانست
فکر ميکني اينا براي من همش يک بهونست
تا خودمو با "فتجينيو آلفردو" خفه کنم؟ (فکر کنم نوعي پاستا)
.شايد
خُب،تاحالا افسانه اون دختره رو شنيدي که
يه پسره رو براي قرار ميبره
حتي بعد از اين که پسره کار احمقانه اي انجام داده؟
.نه اين يکي رو نشنيده بودم
.خُب،فکر کنم بعضي افسانه ها حقيقت هايي دارن
يک قرار؟ اين همون چيزه؟
خيلي بده؟
.نه
.اصلاً
.براي دوربين لبخند بزنين
!اوه
.شنيدم که ممکنه يک تکنولوژي غيرقانوني داشته باشي
چي؟چي؟از کي شنيدي؟
.سر جات بمون
.چي کار ميکنين؟! بايد از اون مراقبت کنيد
.اون چيزي نداره با خودش
!بزن بريم
.يالا!تکون بخور
.فکر نکنم که هيچکدومتون از "جکي رابينسن" چيزي شنيده باشيد
.خُب،اون يکي از بزرگترين ورزشکاران توي تاريخ آمريکا بود
ولي به خاطر رنگ پوستش،يکم زمان
.برد تا اجازه داشته باشه که توي مسابقات اصلي بازي کنه
مطمئنم که حتماً با يک خوش آمد گويي گرم همراهي شده؟
.بهش لقب ميدادن،بهش تف ميکردن،و حتي حمله فيزيکي ميکردن
...ولي چيز مهم اينه که
.هيچوقت به طعمه تبديل نشد
پس ميگين ولش کنيم؟
،توي سراسر تاريخ آمريکا ورزش ها هميشه راه هاي وخيم بودن
. براي کاراي کوچيک
... ولي براي جايي که شما
. هستين ، خوب نيست
. يا شايد بيشتر
... من ميخوام که همه شما هفت تا
. نمونه باشيد
. يه شهروند ايده‌آل
... منظورم عمل کردن فراتر از اخلاقيات
. و استفاده نکردن از خشونته
... تو ، خانوم کوچولو
. بايد مواظب حرفايي که ميزني باشي
حرفام ؟ ... نظرت راجع به
گورتو گم" کن چيه ؟" - ... تري -
چرا بايد اين کار رو بکنيم ؟
... مثل يه مشت فلج بين اين همه
آدماي دودره‌باز ... اونم براي تو ؟
. نه
. براي من
. و نه براي من
. براي پدرم
لطفاً ... ميتونم رو شما حساب کنم ؟
. يه فرصت بهش بده ، تري
آزادي ، آره ؟
. ما براي اين ميجنگيم
. هر چي
... ميخواي بري جلوي اون ميموناي
. بدون علامت شنا کني ، برو
فقط مطمئن باش . که حالشون رو ميگيري
. هي
... نگهبانا تو مسير
. مدرسه منو گشتن
به کسي راجع به موبايل گفتي ؟ لوکاس چي ؟
. نه ، البته که نه
کجاست ؟
. بايد الان نابودش کنيم
فکر کنم تو . آزمايشگاه کامپيوتر باشه
... ولي ، رومن
... دفعه پيش که لوکاتس رو ديدم
. قفل اون ويديو رو تقريباً باز کرده بود
. مرسي
. هي
داشتم از رومن راجع . به جزوه رياضي ميپرسيدم
. نميخواد
اگه نميتوني بهم ... راستش رو بگي ، اشکالي نداره
. ولي لطفاً بهم دروغ نگو
. هي ، سوفيا
. يه هديه برات دارم
جدي ؟ - ... فهميدم که به يه -
... وسايل دو نياز داري اگه ميخواي
. برنده ادندال باشي
. عاليه . ممنون
. اوه ، خداي من
چي شده ؟
. تموم شده - ... رومن -
. دارم با خواهرم حرف ميزنم ، نه تو
ميدونم ميخواي پدر ... بهت افتخار کنه ... ولي من
. نميزارم زندگيت رو به خطر بندازي
... من دوست دارم ، ولي اگه مجبور بشم
. از اون مسابقه ميکشمت بيرون
... نه
. اين کارو نميکني
... سوفيا - ! رومن ، بزار بره -
. تو کارتو کردي
. ربطي به من نداره
! من بايد جون خواهرم رو نجات بدم
! اين وظيفه منه - ... نه -
. وظيفه تو محافظت از اونه
. تو نميدوني داري چي ميگي
ميدونم که نميخواستي ... تو بخش باشم چون
. خيلي ريسک داشت
... ميدونم که ميخواستي
... از کارنيوال برم
. چون فکر ميکردي خطرناکه
. ولي من الان اينجام
. تو در اماني چون من ازت محافظت کردم
راجع به چي حرف ميزني ؟
. بزار همون کارو براي خواهرم بکنم
. من تا الان پخشش نکردم
. ولي منتظرت مونده بودم
آماده‌اي ؟
. ببرش دفتر من
ميدوني مجازات داشتن موبايل تو بخش چيه ؟
. ميدونم
، تجاوز به حريم خوانواده ... پيگرد قانوني
. رفتن به زندان - . گفتم ميدونم -
ميخواستم بگم ... که اگه يه دانش‌آموز اترين
... تو بخش يه دستگاه تروريستي داشته باشه
. چي ميشه
. اين مال من نيست - . ميدونم -
. مال پدرته
از کجا ميدوني ؟
... تکنسين‌هاي ما تونستن
، همينقدر بفهمن . ولي نه چيز ديگه
. ديگه تموم شده ، رومن - . نه ، نه ، نه ، تموم نشده -
پدر من مرده ، و من ... هنوز مطمئن نيستم که
. اونو ميشناسم يا نه
چرا اون موبايل رو داشته ؟ کي ملاقاتش ميکرده ؟
. من پدرت رو ميشناختم
... و ميتونم بگم که
. تروريست نبود
... الان ، مطمئن ميشم که
... مامورا از خانواده شما فاصله ميگيرن
... ولي اگه ميخواي پدرت بهت بهت افتخار کنه
پيشنهاد من اينه که . چيزي رو که ديدي فراموش کن
رومن ، تو خوبي ؟
نگران بودم که نکنه . انداخته باشنت تو زندان اترين‌ها
. اون ويديو که رمز گشايي کردي
. من شماره فرستنده رو ديدم
، اگه شماره رو بهت بدم ميتوني موبايل رو پيدا کني ؟
کسي که پيام ميداده رو ؟
... آره ، مسلماً
. ولي بهتره که نکنيم
. پسر ، اون نگهبانا جدين
. لطفاً
. اين براي من مهمه
. راجع به پدرمه
تلفن ماله نوکس بوده ؟
چرا گوشي داشته ؟
. نميدونم ... ولي هر دليلي داشته
. ميخواسته همه چيزو به خطر بندازه
. واسه همين بايد اون تلفن دوم رو پيدا کنم
. بايد بدونم که با کي تماس داشته
... باشه ، من اينو راه انداختم که
. بازتاب موبايل رو بگيره
بازتاب ؟
... آره ، ما يه سيگنال ميفرستيم
... و اگه روشن باشه
. بازتاب رو ميگيريم ، مثل اکو
. بهمون کمک ميکنه جهت رو پيدا کنيم
چقدر شانس داريم ؟
... شما ترين‌ها با مثل
سوزن تو انبار کاه " ؟ "
. انجامش بده
. اوه
چي ؟ چي شد ؟ کار کرد ؟
... نه ، ميگه که اون يکي گوشي
. تو فاصله چند ياردي اينجاست
... پدرت با هر کي تماس داشته
. اينجاست
. تو مدرسه
هي ، سوفيا ؟
. ميخواستم يخ رو بشکونم
... خيلي از اعضاي کولير
از اينکه يه شناگر اترين .... واسه مارشال مسابقه ميده
. بدشون مياد ، ولي من خوش‌بينم
. مرسي . ممنونم
. يه پيشنهاد صلح
... يه نوشيدني ورزشي . عادت قبل مسابقه منه
چي توشه ؟ - ... آبميوه -
. الکتروليت ،از اين چيزا
! سلامتي
خوبه ، نه ؟
. اوه ، توش کافئين هم داره
. يه دقيقه وايسا
شما فضايي‌ها به اينا حساسيت داريد ، مگه نه ؟
. شايد اين سرعتت رو بگيره
رفقا ، اين جوري بايد ميشد ؟
! سوفيا
سوفيا ؟
. اون نفس نميکشه
. بايد کمک بيارم
. هي - . سوفيا -
. تکون بخور ! سوفيا
. سعي کن نفس بکشي
. بهش فضا بديد
. گفتم ، برو عقب
چرا نميري عقب سيب زميني ؟
با کي بودي ؟
رومن ؟ رومن ؟
. واسه سوفيا يه مشکلي پيش اومده
... دکترا تو راهن ، ولي
! برو
! يکي به پليس زنگ بزنه
. کمک کن ببرمش اتاق قفسه‌ها - . نه ، نبايد تکونش بدي -
، ببين ، من ميتونم کمکش کنم . ولي اينجا نميشه . بهم اعتماد کن
چي بهش دادي ؟
کافئين ؟ - ... اين تقصير من نبود -
. اون آدم فضايي خودش خورد
... چيزي که ميگي ناراحت ميکنه
. و عصباني ميشم
. ايناهاش . اينم از ادب من
. نفس بکش . خوبه ، باشه
. اين سايفره
. دکترا تو راهن - . اين خواهر منه . با من -
. نه - . اون يه اترينه -
. تو اولين چيزو راجع به اين نميدوني
. به حريم خصوصي ما احترام بزاريد
... رومن ، من جايي نميرم
. تا وقتي دکترا برسن
خُب ؟
... اگه ميتوني از سايپر استفده کني
و نجاتش بدي ، پس چرا نميکني ؟
. نميتونم وقتي اون اينجاست
. اين آنافيلاکسيه . اون آلرژي داره
امري ، مطمئني ؟- ... اين برايمن اتفاق افتاد -
. من بهتر ميدونم
. ميتونم درستش کنم
اپينفرين اينجاست ؟ - . بايد باشه -
!چي کار ميکني ؟
. اون خوبه
خوبي ؟
. چيزي نيست . هي . هي
! بزار بره
! يالا
. گندش بزنن
! اوه
جداً ؟
. سعي کن باهاش کنار بياي
نفر بعدي که مشت بزنه . اخراج ميشه
. قرار کنسله
. کولير ، بريد به سمت کمدها
. مارشال ، به سالن کنفرانس
! الان
... تيم شنا مارشال
. از مسابقه محروم ميشه
. از همه مسابقه‌ها کنار ميريد
. فصل شما تمومه - جدي ؟-
. صبر کن - . اين تقصير اونا نيست . تقصير منه -
. نه
. من برنامه قبلي رو پيش ميگيرم
... من بهتون اعتماد کردم
. و شما منو شرمنده کردين
... هنوز ... وقتي نوکس
... يکي از موسسين اين برنامه
مُرده ، خيلي‌ها ميترسيدن ... که روياي اون با خودش بميره
... ولي بعد از اتفاق امروز
. ميدونم که مسئله اين نيست
... درسته ، ملاقات يه فاجعه ناخواسته بود
... ولي براي اولين بار تو تاريخ
. انسانها و اترينها داشتن در کنار هم ميجنگيدن
. شما براي هم دعوا ميکرديد
... و من به چشم يه پيروزي
يکي که ميشه ... بهش اعتقاد داشت ، نگه ميکنم
. پس ديگه هيچ عمل انضباطي انجام نميشه
.ميتونيد بريد
.وايسا
.ما اينجا اومديم تا شنا کنيم
،بعد از همه چيزايي که اتفاق افتاده
ميتونيم حداقل اين کارو بکنيم؟
فايدش چيه؟
.همين الانشم از مسابقه حذف شديم
.هيچکس نيست که اينو ببينه
ما هستيم
.استخر مال شماست
.يک ساعت وقت داريد
فکر نکن به خاطر اين که تقريباً مردي
.بهت آسون ميگيرما
.هيچوقت فکر نکن من بهت آسون بگيرم
،سر جاهاتون
...آماده بشيد
!بريد
.مرسي
پس،سايپر واقعيه؟
.ميدوني
.رومن" اينجوري نجاتت داد"
.واقعا بگم،راحت شدم
.خيلي بدم ميومد بهت دروغ بگم
چرا فقط نتونستي بهم راستشو بگي؟
.سايپر فقط وقتي کار ميکنه که با خونه يک آتريني همراه باشه
اگر مردم ميفهميدن که اين بيماريها رو خوب ميکنه
...و از لبه مرگ نجاتت ميده
.اون موقع آتريني ها موش آزمايشگايمون ميشدن
،ولي "رومن"بايد ميدونست که ميتونه به من اطمينان کنه
.بعد از همه اون چيزايي که سرمون اومده
.ميخواست ازت مراقبت کنه
"حتي فقط دونستن درمورد "سياپر
.ميتونه خطرناک باشه
.مردم حتي حاضرن براي اين اطلاعات دست به کشتن بزنن
.ولي باز هنوز اين دليل کناره گيريش از منو توجيه نميکنه
،خُب
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که اون بهت اهميت ميده و دوست داره
و اگر فکر ميکرد که ميتونه با تو باشه ،حتماً اين کارو ميکرد
.که اين خودش همه چيزو تغيير ميده
مگه نه؟
.من نياز ندارم که هميشه مورد حفاظت قرار بگيرم
،اين رابطه اي نيست که من ميخوام
.ولي خوشحالم که اون تو و "لوکاس" رو داره تا باهاتون حرف بزنه
پس خوبيم با هم؟
.هميشه
.بهتره برم
!براي طبيعي بودن خيلي زياد بود
منظورت اينه که بيشتر دبيرستانا
توشون دعواي بين کهکشاني وجود نداره؟
.يا نجات دادن فضايي ها از بحران پزشکي
.نه،فقط ما
اونجا چي شد؟
من،اوم،سعي کردم به يکي از اين شناگراي "کالير" مشت بزنم
،و نشونم خطا رفت
،ولي اين ماشين خوراکي پرداز
!خيلي ناراحته که جلوي چشمم ظاهر شد
ميدوني،من يکم ذوق هنري دارم
.نسبت به جعبه کمک هاي اوليه
."سلام،از زمين به "رومن
،پس
.من سيگنالو از دست دادم
داشتمش،ولي بعد شروع کرد
به سريع راه افتادن انگار که يکي داشت با سرعت .زياد رانندگي ميکرد
آه،بين بخش؟
.نه،يجا توي ناکجا آباد
.متاسفم،رومن
LiLmedia Translated By $hervinix & Kiarash-tophero
....حق با تو بود
.درمورد عضو تيم شنا شدن....خيلي بي فکر بودم
.من اون کسيم که بايد عذرخواهي کنم
.زيادي محافظکار بودم
....و عقب روندن کسايي رو که دوست دارم
...اين
.اين به هيچکي کمکي نميکنه
،با رفتن بابا
احساس ميکنم من کسيم که بايد
مراقب شما باشم،ميدوني؟
اون واقعا اگر بود و ميديد .به کاري که امروز کردي افتخار ميکرد
اصلا فهميدي که بابا با اون موبايل چيکار ميکرد؟
.ميدونم که اون يه ترگ نبود
.ولي داشت با يکي از خارج بخش ارتباط برقرار ميکرد
بايد خيلي براش مهم بوده باشه
.که از ما مخفي نگهش ميداشت
،خُب،دليلاش هر چي باشه
.به ته و توهش ميرسم
.ولي نه امشب
.نه،امشب نه
.به ماموراي "سي اي يو" ميگم که دست از خانواده رومن بردارن
.من موبايل "ناکس" رو نابود کردم
رومن" به چيزي مشکوک شده؟"
،رومن" به همه چي مشکوک ميشه" ولي قطعاً نميدونه
.که من کسيم که دستور گشت براي موبايل رو داده
.مطمئن شو که اوضاع همينطور باقي بمونه
.ميتوني رو من حساب کني
.قدر دانت ميشم
،"و لطفتو جبران ميکنم،اما،"کستر
.سعي نکن از اين سو استفاده يا برعليه من استفاده کني
.اين اشتباهي نيست که بتوني تقاضشو پس بدي
.فکرشم نميکنم
.خوشحالم که بهت خدمت کردم
.به بابايي نشون بده که چه طور شنا ميکني
.بذار بريم تو
.ميخواي بري تو
بريم تو؟
آره؟
اينو ميبيني،"ناکس"؟
.بزن بريم.آره
.اون عاليه
.پسرمون عاليه
.به بابايي نشون بده که چيجوري شنا ميکني
.يالا،نشونش بده.نشونش بده
.آره،آره،آفرين
!اوه،داري خوب پيش ميري